WEBVTT 00:02:48.752 --> 00:02:57.803 1944, ദുഃഖവെള്ളി 00:04:07.873 --> 00:04:09.166 എന്നെ സഹായിക്കൂ. 00:04:12.832 --> 00:04:14.002 എന്നെ സഹായിക്കൂ. 00:04:14.258 --> 00:04:15.258 എന്നെ സഹായിക്കൂ. 00:04:21.970 --> 00:04:22.970 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 00:04:25.557 --> 00:04:27.017 ഞാൻ... ഞാൻ... ടോയാങ്. 00:05:48.598 --> 00:05:49.933 അരുത്... 00:05:52.143 --> 00:05:53.520 ദയവായി നിർത്തൂ. 00:05:54.646 --> 00:05:56.731 ട്രൈനിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക! 00:05:58.817 --> 00:06:01.069 നിർത്തുക. ദയവായി! 00:06:01.619 --> 00:06:02.878 സഹായിക്കുക! 00:06:04.247 --> 00:06:05.288 ട്രൈനിംഗ്! 00:06:05.532 --> 00:06:07.646 സഹായിക്കുക! ഞാൻ പോകട്ടെ! 00:06:07.868 --> 00:06:09.235 ദയവായി നിർത്തൂ. 00:06:21.923 --> 00:06:22.966 ഇല്ല! 00:07:10.931 --> 00:07:11.931 ടോയാങ്! 00:07:12.265 --> 00:07:13.265 ടോയാങ്... 00:07:14.684 --> 00:07:15.894 ടോയാങ്... 00:07:20.023 --> 00:07:22.901 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, ടോയാങ്. 00:07:50.720 --> 00:07:51.763 ഡൊമെംഗ്... 00:07:52.472 --> 00:07:53.472 ഭക്ഷണം. 00:07:56.184 --> 00:07:57.936 നന്ദി, സഹോദരൻ എൻ്റേങ്. 00:08:00.143 --> 00:08:02.565 ഉം... വേണോ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും? 00:08:03.665 --> 00:08:05.729 അതിഥിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം. 00:08:08.905 --> 00:08:09.905 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 00:08:27.298 --> 00:08:31.386 റോമിൽ ബോംബാക്രമണം ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞ വർഷം ജൂലൈ 19 ന് നിലച്ചിട്ടില്ല. 00:08:31.678 --> 00:08:33.616 ആയിരക്കണക്കിന് ബോംബുകൾ പിന്നീട് ഉപേക്ഷിച്ചു 00:08:33.641 --> 00:08:35.996 യുഎസ് സേന വഴി, ലക്ഷ്യമിടുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു. 00:08:36.210 --> 00:08:39.046 പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് ജനവാസ മേഖലകളെ ബാധിച്ചു 00:08:39.071 --> 00:08:40.395 സാൻ ലോറെൻസോ ജില്ലയിൽ, 00:08:40.420 --> 00:08:42.702 പേപ്പൽ ബസിലിക്കയെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. 00:08:43.289 --> 00:08:45.458 ഒരു വലിയ സംഖ്യയുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 00:08:49.428 --> 00:08:51.055 ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. 00:08:51.656 --> 00:08:52.907 ഞാൻ ഡൊമെംഗ് ആണ്. 00:08:56.202 --> 00:08:58.455 നിനക്ക് സ്വസ്ഥമായ ഉറക്കം കിട്ടിയില്ല. 00:08:58.480 --> 00:09:01.287 നീ അനങ്ങുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു. 00:09:11.885 --> 00:09:13.790 നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം. 00:10:09.526 --> 00:10:10.969 അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 00:10:19.119 --> 00:10:20.687 എൻ്റെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാണ്. 00:10:34.431 --> 00:10:35.431 ഇവിടെ. 00:10:36.028 --> 00:10:37.680 നിങ്ങളുടെ അതിഥിക്ക്. 00:10:38.805 --> 00:10:40.362 അവിടെ ഭക്ഷണവും ഉണ്ട്. 00:10:41.234 --> 00:10:42.802 നന്ദി, സഹോദരൻ എൻ്റേങ്. 00:10:43.184 --> 00:10:44.936 അതെങ്ങനെ പോയി? 00:10:45.311 --> 00:10:48.715 നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഞങ്ങളുടെ സ്വഹാബികൾ നന്ദി പറയുന്നു. 00:10:49.440 --> 00:10:52.735 നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 00:10:52.940 --> 00:10:54.460 അവർ നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് പകരം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്. 00:10:57.365 --> 00:10:58.850 നിങ്ങളുടെ അതിഥി ദീർഘനേരം താമസിക്കുമോ? 00:11:00.595 --> 00:11:01.644 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്? 00:11:02.745 --> 00:11:04.330 നിങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കരുത്. 00:11:06.441 --> 00:11:09.110 നീണ്ട യാത്രയിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം. 00:11:10.003 --> 00:11:11.421 നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം. 00:11:19.846 --> 00:11:21.014 അവൻ ആരാണ്? 00:11:21.128 --> 00:11:24.382 സഹോദരൻ എൻ്റേങ്ങാണ് സഹായി പട്ടണത്തിലെ ഒരു ചൈനീസ് വ്യവസായിയുടെ, 00:11:25.894 --> 00:11:31.758 അവനെ ഭരമേൽപ്പിച്ചവൻ പട്ടണത്തിൽ ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ. 00:11:37.573 --> 00:11:39.017 അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹായിയും ആണോ? 00:11:42.327 --> 00:11:43.337 ഇല്ല. 00:11:45.207 --> 00:11:46.251 അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്. 00:11:48.685 --> 00:11:51.261 ജാപ്പനീസ് വന്നപ്പോൾ, 00:11:53.630 --> 00:11:55.256 ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു, 00:11:56.424 --> 00:11:58.593 അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു. 00:12:01.512 --> 00:12:02.722 നീ അന്ധനാണ്. 00:12:03.556 --> 00:12:05.415 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്? 00:12:10.090 --> 00:12:14.592 നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും. 00:12:23.451 --> 00:12:26.479 എൻ്റെ മുഴുവൻ പേര് വിക്ടോറിയ അലമ്പിഹിറ്റ്. 00:12:27.580 --> 00:12:30.208 ഞാനൊരു അനാഥയാണ്. 00:12:32.252 --> 00:12:34.320 അമ്മൂമ്മയാണ് ഞങ്ങളെ വളർത്തിയത്. 00:12:36.464 --> 00:12:38.199 എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്. 00:12:39.592 --> 00:12:43.513 അൻ്റോണിയോ, പത്തു വയസ്സ്. 00:12:48.354 --> 00:12:51.462 നമ്മുടെ രക്ഷാധികാരിയുടെ തിരുനാളായിരുന്നു അത് ജാപ്പനീസ് വന്നപ്പോൾ. 00:12:55.191 --> 00:12:58.595 എൻ്റെ നാട്ടിലെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും അവർ വെടിവച്ചു. 00:13:01.406 --> 00:13:03.850 അവർ യുവതികളെയെല്ലാം കൂട്ടി 00:13:05.516 --> 00:13:07.391 ഞങ്ങളെ ഒരു പട്ടാളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 00:13:11.628 --> 00:13:13.197 വേണമെങ്കിൽ കുളിക്കാം. 00:13:15.378 --> 00:13:17.864 എൻ്റെ സഹോദരൻ എൻ്റേങ്ങിനെ സോപ്പ് വാങ്ങിച്ചു. 00:13:21.092 --> 00:13:23.745 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതപ്പ് കവറായി വയ്ക്കാം നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടെങ്കിൽ. 00:13:49.037 --> 00:13:50.913 നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ? 00:13:54.398 --> 00:13:55.755 ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം. 00:13:59.875 --> 00:14:01.657 സോപ്പിന് നന്ദി. 00:14:02.300 --> 00:14:04.711 ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിച്ചിട്ട് കുറച്ചു നാളായി. 00:16:18.519 --> 00:16:20.521 ശുഭ സായാഹ്നം, സഹോദരൻ എൻ്റേങ്. 00:16:20.859 --> 00:16:22.715 ആന്ദ്രേസ്, നിങ്ങൾ നേടിയത് നന്നായി. 00:16:22.848 --> 00:16:24.850 അവരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ, മിയോങ്? 00:16:56.015 --> 00:16:57.421 അവളെ തൊടരുത്! 00:19:10.454 --> 00:19:11.454 ടോയാങ്? 00:19:12.666 --> 00:19:14.086 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 00:22:57.543 --> 00:23:01.547 പാകം ചെയ്ത മുട്ടയുടെ മണം ഉള്ളിയും തക്കാളിയും കൊണ്ട് സ്വർഗ്ഗീയമാണ്. 00:23:01.922 --> 00:23:05.641 അരിക്ക് കൂടുതൽ രുചിയുണ്ട് പുതിയ തേങ്ങാപ്പാൽ. 00:23:07.177 --> 00:23:08.554 അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു. 00:23:09.805 --> 00:23:11.098 കഴിക്കാം. 00:23:41.128 --> 00:23:43.440 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തൊടട്ടെ? 00:24:21.418 --> 00:24:23.359 ഇതിന് മനോഹരമായ രൂപമുണ്ട്. 00:24:28.259 --> 00:24:29.266 നീ സുന്ദരിയാണ്. 00:24:31.688 --> 00:24:32.725 നന്ദി. 00:24:35.698 --> 00:24:37.909 എനിക്കൊരിക്കലും ഇത്രയും വിശന്നിട്ടില്ല. 00:24:39.937 --> 00:24:42.773 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കണം. 00:24:42.940 --> 00:24:44.637 അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 00:24:48.139 --> 00:24:49.377 അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല. 00:24:50.089 --> 00:24:52.633 അതൊരു സ്വപ്നം ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് 00:24:52.658 --> 00:24:55.703 അത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു ഇന്ന് രാവിലെ വളരെ സന്തോഷവാനാണോ? 00:25:10.764 --> 00:25:13.394 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ? 00:25:13.904 --> 00:25:15.364 ഭക്ഷണം തണുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് കഴിക്കാം - 00:25:15.389 --> 00:25:16.848 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 00:25:19.089 --> 00:25:20.173 ഇല്ല. 00:25:21.895 --> 00:25:23.644 എന്തിനാ എന്നോട് കളിക്കുന്നത്? 00:25:24.815 --> 00:25:26.798 എന്തിനാണ് ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ പെരുമാറുന്നത്? 00:25:28.193 --> 00:25:30.738 ഞാൻ അന്ധനാണ്. അപമാനിക്കണം എൻ്റെ പൗരുഷം അതിലും കൂടുതലോ? 00:25:32.609 --> 00:25:34.218 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 00:25:35.002 --> 00:25:36.994 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 00:25:37.661 --> 00:25:40.956 ഞാൻ എഴുന്നേറ്റയുടൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ പാകം ചെയ്തു. 00:25:41.623 --> 00:25:44.610 നിങ്ങൾ ദയയുള്ളതിനാൽ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 00:25:45.185 --> 00:25:47.896 അങ്ങനെയാണെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. 00:25:47.921 --> 00:25:49.885 നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വേശ്യയാകുന്നത്? 00:26:01.518 --> 00:26:03.145 ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല. 00:26:16.369 --> 00:26:18.505 ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല. 00:26:21.955 --> 00:26:24.106 ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല... 00:26:45.604 --> 00:26:48.130 നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി. 00:26:48.732 --> 00:26:50.069 ഞാൻ പോകുന്നു. 00:26:51.426 --> 00:26:54.434 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ. 00:26:55.405 --> 00:26:56.807 എവിടെ പോകും? 00:26:57.723 --> 00:26:59.000 തിരികെ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക്. 00:26:59.993 --> 00:27:02.980 ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ പരിശോധിക്കാം എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും. 00:27:03.831 --> 00:27:05.816 അവർ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടാവും. 00:27:06.517 --> 00:27:09.092 - നന്ദി- - നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല. 00:27:10.754 --> 00:27:12.422 ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്. 00:27:13.267 --> 00:27:14.724 മറന്നേക്കൂ. 00:27:14.758 --> 00:27:16.091 വിടരുത്. 00:27:18.345 --> 00:27:20.128 ഇത്രയും കാലം ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു, 00:27:21.172 --> 00:27:23.105 എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ മറന്നു മറ്റ് ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും പെരുമാറുക. 00:27:25.352 --> 00:27:27.771 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 00:27:36.780 --> 00:27:38.390 ഞാൻ ഒരു ദയനീയ മനുഷ്യനാണ്. 00:27:40.467 --> 00:27:44.555 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല. 00:27:44.660 --> 00:27:48.442 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ കടന്നുപോയി, 00:27:49.001 --> 00:27:51.195 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ്... 00:27:52.754 --> 00:27:54.006 എന്നിട്ട് മരിക്കും. 00:28:14.276 --> 00:28:17.070 അവർ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടു മാസങ്ങളോളം ആ പട്ടാളം. 00:28:19.573 --> 00:28:23.911 എനിക്ക് ജാപ്പനീസ് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ച സൈനികർ. 00:28:25.734 --> 00:28:27.315 ആ രാക്ഷസന്മാർ... 00:28:27.581 --> 00:28:35.714 സഹായിക്കുക! ദയവായി നിർത്തൂ! കരുണയുണ്ടാകേണമേ! 00:28:37.607 --> 00:28:40.703 മൃഗങ്ങളേക്കാൾ മോശമായാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറിയത്. 00:28:43.222 --> 00:28:44.707 നീ ധീരനായിരുന്നു. 00:28:46.576 --> 00:28:48.168 ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ, 00:28:50.851 --> 00:28:54.228 എൻ്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു. 00:28:55.317 --> 00:28:57.402 എന്നെ വിടൂ! 00:28:58.862 --> 00:29:00.489 ദയവായി, കരുണ കാണിക്കൂ! 00:29:04.326 --> 00:29:05.811 പക്ഷേ, ഇല്ല. 00:29:07.955 --> 00:29:09.177 ഞാനൊരു ഭീരുവായിരുന്നു. 00:29:12.209 --> 00:29:15.320 മരവിപ്പ് അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പഠിപ്പിച്ചു. 00:29:16.755 --> 00:29:19.549 ഞാൻ ആരാണെന്ന് മറക്കാൻ. 00:29:21.051 --> 00:29:23.078 ഒന്നുമാകാതിരിക്കാൻ. 00:29:25.483 --> 00:29:27.177 മനസ്സില്ല. 00:29:28.308 --> 00:29:30.102 ആത്മാവില്ല. 00:29:35.482 --> 00:29:37.567 അതിനു ധൈര്യം വന്നു. 00:29:40.862 --> 00:29:44.516 24 മണിക്കൂറും അവർ ഞങ്ങളെ അധിക്ഷേപിച്ചു. 00:29:46.087 --> 00:29:53.358 അവർ പോലും തടസ്സപ്പെടുത്തും അവരുടെ ക്രൂരതയ്‌ക്കൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ വിശ്രമം. 00:30:00.632 --> 00:30:02.868 ജനാലകൾ ഇല്ലായിരുന്നു. 00:30:04.336 --> 00:30:07.197 എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു അത് പകലോ രാത്രിയോ ആയിരുന്നു. 00:30:08.432 --> 00:30:10.542 സ്ഥലത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക ദുർഗന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു. 00:30:11.643 --> 00:30:15.647 അതിൽ വിയർപ്പ്, തുപ്പൽ, രക്തം, 00:30:16.231 --> 00:30:17.316 കണ്ണുനീർ, 00:30:17.654 --> 00:30:18.961 കം, 00:30:19.585 --> 00:30:21.571 ചീഞ്ഞ ഭക്ഷണവും. 00:30:24.281 --> 00:30:28.894 ആ ലൈംഗികതയുടെ ഗന്ധം മറ്റെവിടെയും പോലെയായിരുന്നു ഗുഹ. 00:30:32.039 --> 00:30:34.525 അത് ആഞ്ഞടിച്ചു. 00:30:36.918 --> 00:30:39.947 ദൈവമേ, അതെങ്ങനെ ആഞ്ഞടിച്ചു! 00:30:42.341 --> 00:30:46.829 അവർ ഞങ്ങളെ പന്നികളാക്കി. 00:30:50.015 --> 00:30:55.062 നമ്മുടെ മനുഷ്യത്വത്തെ കൊന്നൊടുക്കി. 00:30:58.398 --> 00:31:06.948 അവർ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 00:31:10.202 --> 00:31:11.812 എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു? 00:31:13.622 --> 00:31:15.941 ഓട മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. 00:31:17.000 --> 00:31:18.000 ഹേയ്! 00:31:18.126 --> 00:31:19.419 അവളെ തൊടരുത്! 00:31:25.817 --> 00:31:28.495 അവൻ ജാപ്പനീസ് ആണെങ്കിലും മനിലയിലാണ് വളർന്നത്. 00:31:28.720 --> 00:31:31.473 അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൻ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിച്ചത്. 00:31:31.544 --> 00:31:33.075 കുഴപ്പമില്ല. 00:31:33.100 --> 00:31:34.601 - കുഴപ്പമില്ല. - എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. 00:31:34.626 --> 00:31:37.212 എല്ലാം ശരിയാകും. 00:31:43.402 --> 00:31:44.861 അവൻ നിങ്ങളെയും അധിക്ഷേപിച്ചോ? 00:31:47.864 --> 00:31:52.452 അത് ഭാഗമായി മാറിയത് പോലെ ഞങ്ങളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യാനുള്ള അവരുടെ കടമ. 00:31:54.788 --> 00:31:57.691 ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നയാൾക്ക് ദയ കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ? 00:32:00.460 --> 00:32:03.822 എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു. 00:32:06.425 --> 00:32:11.179 ഇന്നത്തെ എൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ പട്ടാളക്കാരൻ വന്നു 00:32:12.055 --> 00:32:16.627 വസ്ത്രം അഴിച്ചു. 00:32:19.909 --> 00:32:21.673 ഓട ഇടപെട്ടു. 00:32:22.774 --> 00:32:25.668 അവൻ എന്നെ ഉയർത്താൻ സഹായിച്ചു എന്നെ അകറ്റാൻ തുടങ്ങി. 00:32:29.698 --> 00:32:35.238 കൊടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു കൂടുതൽ സൈനികരോട് ഞാൻ. 00:33:10.822 --> 00:33:12.199 മൃഗം! 00:33:23.893 --> 00:33:26.745 ട്രൈനിംഗ്! 00:33:28.340 --> 00:33:29.674 ട്രൈനിംഗ്! 00:33:37.974 --> 00:33:40.644 ട്രൈനിംഗ്... 00:33:45.565 --> 00:33:47.843 ട്രൈനിംഗ്... 00:33:48.493 --> 00:33:51.032 ട്രൈനിംഗ്... 00:33:51.321 --> 00:33:54.592 ട്രൈനിംഗ്! 00:34:03.291 --> 00:34:04.584 നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി. 00:34:05.627 --> 00:34:06.670 പോകൂ. 00:34:07.671 --> 00:34:08.671 ഇപ്പോൾ. 00:34:33.196 --> 00:34:35.699 ട്രൈനിംഗും ഞാനും ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്. 00:34:36.157 --> 00:34:37.708 അവൾ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു. 00:34:38.368 --> 00:34:41.972 അവളെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു. 00:35:43.391 --> 00:35:46.019 ജനറൽ ഡഗ്ലസ് മക്ആർതറിന് ശേഷം ദിവസങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, 00:35:46.044 --> 00:35:51.791 കടുത്ത യുദ്ധങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയുണ്ട് യുഎസ് നേവിയുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു... 00:35:51.822 --> 00:35:52.822 ഡൊമെംഗ്? 00:35:53.610 --> 00:35:54.610 ഡൊമെംഗ്! 00:35:55.278 --> 00:35:58.448 ഞാൻ സാൻ ഇസിഡ്രോയിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കും. 00:35:59.498 --> 00:36:01.069 ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു വരും. 00:36:02.911 --> 00:36:06.247 ശുഭ സായാഹ്നം. അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ. 00:36:06.581 --> 00:36:07.957 നന്ദി. 00:36:08.529 --> 00:36:10.288 നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ. 00:36:33.233 --> 00:36:34.913 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. 00:36:36.148 --> 00:36:37.675 നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമാണ്. 00:36:42.154 --> 00:36:43.199 നന്ദി. 00:37:11.020 --> 00:37:12.313 ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 00:37:16.067 --> 00:37:17.908 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല. 00:37:21.156 --> 00:37:22.243 നന്ദി. 00:37:31.875 --> 00:37:33.543 അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു? 00:37:42.469 --> 00:37:47.488 ബലാത്സംഗം ചെയ്തയാളെ സെലീന കൊലപ്പെടുത്തി. 00:37:48.487 --> 00:37:49.529 ടിയാഗോ! 00:37:51.352 --> 00:37:52.352 സെലീന! 00:37:57.358 --> 00:37:58.891 ആരാണ് സെലീന? 00:37:59.319 --> 00:38:01.279 നീ അത് അവളിൽ നിന്ന് എടുത്തോ? 00:38:03.281 --> 00:38:06.701 നമുക്ക് ടിയാഗോയുടെ പണം വിഭജിക്കാം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്വർണ്ണവും. 00:38:08.005 --> 00:38:10.425 പുതുതായി ആരംഭിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക. 00:38:11.939 --> 00:38:13.549 അത് നിങ്ങളുടെ ആയുധമാകട്ടെ. 00:38:15.835 --> 00:38:17.796 തിയാഗോ എൻ്റെ വളർത്തു പിതാവായിരുന്നു. 00:38:21.633 --> 00:38:24.260 അവനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്ത ക്രൂരൻ. 00:38:31.851 --> 00:38:33.895 സെലീന എന്നെ രക്ഷിച്ചു. 00:38:35.855 --> 00:38:38.713 അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആഗ്രഹിച്ചു. 00:38:39.859 --> 00:38:44.555 എന്ത് കഴിഞ്ഞ് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കടന്നുപോയി, 00:38:45.949 --> 00:38:48.105 ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിപാലിക്കും. 00:38:56.543 --> 00:38:57.959 അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 00:39:03.383 --> 00:39:04.534 ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം യാത്ര ചെയ്തു. 00:39:06.219 --> 00:39:07.954 ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു. 00:39:23.570 --> 00:39:25.180 എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. 00:39:31.703 --> 00:39:33.371 ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 00:39:40.837 --> 00:39:41.837 സെലീന! 00:39:43.423 --> 00:39:44.674 സെലീന! 00:39:51.222 --> 00:39:52.599 സെലീന! 00:40:01.232 --> 00:40:02.609 സെലീന... 00:40:08.531 --> 00:40:10.225 അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 00:40:17.539 --> 00:40:18.941 അവൾ ഇത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു. 00:40:21.127 --> 00:40:24.380 എനിക്കത് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു. 00:40:26.007 --> 00:40:28.451 എനിക്ക് വേണ്ടത് അവളെയാണ്, ഇതല്ല. 00:40:33.806 --> 00:40:35.016 ഇത് എടുക്കൂ. 00:40:38.937 --> 00:40:41.147 എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 00:40:42.526 --> 00:40:45.606 സെലീന അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചു. 00:40:46.726 --> 00:40:49.687 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പണം ആവശ്യമെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നത്? 00:40:51.282 --> 00:40:52.700 എന്നെ നോക്കൂ. 00:40:55.286 --> 00:40:57.355 ഇത് എനിക്ക് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക. 00:41:03.361 --> 00:41:04.763 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക... 00:41:09.016 --> 00:41:10.668 എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയുക. 00:41:14.672 --> 00:41:16.090 ഇത് എടുക്കൂ. 00:41:17.517 --> 00:41:22.355 പുതുതായി ആരംഭിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോടും സഹോദരനോടും ഒപ്പം. 00:41:23.272 --> 00:41:26.401 കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, 00:41:26.943 --> 00:41:28.553 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലെങ്കിൽ, 00:41:31.030 --> 00:41:32.573 എൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരിക. 00:41:35.451 --> 00:41:37.729 നമുക്ക് പരസ്പരം വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കാം. 00:41:40.289 --> 00:41:42.358 എടുത്തോളൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്. 00:41:43.459 --> 00:41:45.003 ദയവായി. 00:41:46.004 --> 00:41:47.572 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 00:42:23.708 --> 00:42:24.859 ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? 00:42:27.587 --> 00:42:28.988 എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ. 00:42:30.619 --> 00:42:33.731 അമ്മയുടെ വെള്ളി മോതിരമായിരുന്നു അത്. 00:42:37.430 --> 00:42:38.873 അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു. 00:42:45.021 --> 00:42:47.882 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്. 00:42:49.835 --> 00:42:52.011 അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കും. 00:42:53.031 --> 00:42:54.472 ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 00:44:17.196 --> 00:44:18.220 എന്താണ് കുഴപ്പം? 00:44:29.208 --> 00:44:30.220 ടോയാങ്? 00:44:31.419 --> 00:44:32.461 ഡൊമെംഗ്. 00:44:32.493 --> 00:44:33.786 നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ? 00:44:34.608 --> 00:44:37.365 സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കാണുകയാണോ? 00:45:16.297 --> 00:45:18.157 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണോ? 00:45:20.843 --> 00:45:22.136 സെലീന... 00:45:23.721 --> 00:45:26.916 നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? 00:46:51.767 --> 00:46:53.769 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? 00:46:57.315 --> 00:46:59.317 എനിക്ക് ചൂട് തോന്നുന്നു. 00:46:59.525 --> 00:47:03.095 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹത്താൽ കത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 00:47:05.865 --> 00:47:09.368 നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ? 00:47:10.453 --> 00:47:12.413 അത് കാര്യമാക്കേണ്ട. 00:47:13.789 --> 00:47:17.985 ഇത് നിങ്ങളെ മറക്കാതിരിക്കാൻ സഹായിക്കും ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും. 00:47:46.861 --> 00:47:49.108 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു? 00:47:51.049 --> 00:47:54.386 എൻ്റെ ശരീരം ചുട്ടുപൊള്ളുന്നു. 00:47:55.094 --> 00:47:56.887 എത്ര ചൂട്? 00:47:57.750 --> 00:48:02.004 എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എരിയുന്നു... 00:48:03.877 --> 00:48:06.880 എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തേക്ക്. 00:48:33.968 --> 00:48:39.056 നിങ്ങളാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ആഭരണങ്ങൾ കാരണം? 00:48:40.500 --> 00:48:43.878 എൻ്റെ ഉദ്ദേശം നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ? 00:48:44.741 --> 00:48:49.246 എൻ്റെ സ്വന്തം വികാരങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ നിർത്തി. 00:48:49.385 --> 00:48:52.770 ഈ ചൂടിൽ നമ്മൾ പങ്കുചേരണം. 00:48:53.305 --> 00:48:55.224 നമുക്ക് ചിന്ത നിർത്താം. 00:48:56.809 --> 00:48:58.715 എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം. 00:48:59.085 --> 00:49:02.756 ചെയ്യരുത്. അവസാനം നമ്മളെ തന്നെ വേദനിപ്പിക്കും. 00:50:04.901 --> 00:50:06.090 അവൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ? 00:50:11.342 --> 00:50:20.434 1944, ഓൾ സോൾസ് ഡേ 00:50:49.672 --> 00:50:50.756 മുത്തശ്ശിയോ? 00:50:53.050 --> 00:50:54.260 ടോണിയോ? 00:50:55.936 --> 00:50:57.020 മുത്തശ്ശി! 00:51:03.727 --> 00:51:04.812 ടോണിയോ? 00:51:10.651 --> 00:51:11.735 ടോണിയോ? 00:51:17.575 --> 00:51:18.659 മുത്തശ്ശിയോ? 00:51:22.079 --> 00:51:23.372 ടോണിയോ! 00:51:29.918 --> 00:51:31.086 മുത്തശ്ശി! 00:51:33.215 --> 00:51:34.508 ടോണിയോ! 00:51:42.474 --> 00:51:46.061 അവൻ ഞെട്ടലിലാണ് ജാപ്പനീസ് വന്നതു മുതൽ. 00:51:47.313 --> 00:51:49.148 പലരും മരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 00:51:50.858 --> 00:51:54.028 അതിജീവിച്ചവർ മലകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി. 00:51:57.281 --> 00:52:00.409 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരാത്തത്? 00:52:00.743 --> 00:52:02.578 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്. 00:52:03.370 --> 00:52:05.164 ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്, 00:52:05.831 --> 00:52:07.833 ഞങ്ങൾ എവിടെ മരിക്കും. 00:52:10.210 --> 00:52:13.547 എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ എൻ്റെ സഹോദരനോ? 00:52:15.799 --> 00:52:17.926 നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ബയണറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് കൊന്നു, 00:52:18.260 --> 00:52:20.679 നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ കൈകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ. 00:52:22.181 --> 00:52:24.291 ജാപ്പനീസ് ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിച്ചു. 00:52:25.768 --> 00:52:27.920 അവർക്ക് ഒരു ദയയും തോന്നിയില്ല. 00:52:28.812 --> 00:52:30.898 അവർ ഒരു ദയയും കാണിച്ചില്ല. 00:52:31.315 --> 00:52:37.446 രക്ഷപ്പെട്ടവരെ അടക്കം ചെയ്തു അവർ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് മരിച്ചവർ. 00:55:46.260 --> 00:55:49.471 ഞാൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു. 00:56:01.066 --> 00:56:05.404 വീണ്ടും മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നത് അസാധ്യമാണ്. 00:56:36.935 --> 00:56:38.478 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 00:56:39.730 --> 00:56:40.939 ഞാൻ പിഡിയോങ് ആണ്. 00:56:41.081 --> 00:56:42.582 ഇതാണ് മാൻഡോ. 00:56:44.857 --> 00:56:46.609 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 00:56:47.393 --> 00:56:48.475 നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ? 00:56:49.327 --> 00:56:50.328 പേടിക്കേണ്ട. 00:56:51.450 --> 00:56:52.743 ഞങ്ങൾ ശത്രുവല്ല. 00:56:53.035 --> 00:56:54.632 ഈ സ്ഥലം അപകടകരമാണ്. 00:56:54.929 --> 00:56:58.002 നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാർ ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നു. 00:57:00.626 --> 00:57:03.249 സാൻ ഗബ്രിയേലിലെ പുരുഷന്മാരെ അവർ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു 00:57:03.587 --> 00:57:05.589 സ്ത്രീകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു. 00:57:07.257 --> 00:57:08.445 സൂക്ഷിക്കുക. 00:57:18.226 --> 00:57:19.519 നന്ദി. 00:57:19.978 --> 00:57:21.683 ഇത് പ്രസ്ഥാനത്തിന് വലിയ സഹായമാണ്. 00:57:24.073 --> 00:57:26.714 സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ സംഭാവന നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 00:57:38.571 --> 00:57:40.515 എനിക്ക് അംഗമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 00:57:42.167 --> 00:57:43.594 നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒന്നാണ്. 00:57:45.504 --> 00:57:46.588 ഇല്ല. 00:57:48.277 --> 00:57:51.452 ഞാൻ ജോലി പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന സ്വർണ്ണം. 00:57:55.681 --> 00:57:57.474 പോരാട്ടത്തിൽ ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 00:57:58.892 --> 00:58:01.003 പ്രസ്ഥാനത്തിൽ എനിക്കൊരു പങ്ക് കണ്ടെത്തൂ. 00:58:03.355 --> 00:58:05.972 ജാപ്പനീസ് എൻ്റെ ജന്മദേശം ആക്രമിച്ചു. 00:58:08.652 --> 00:58:10.237 അവർ പലരെയും കൊന്നു. 00:58:11.235 --> 00:58:13.233 രക്ഷപ്പെട്ടവർ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. 00:58:16.201 --> 00:58:17.242 പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം? 00:58:19.037 --> 00:58:20.235 അവർ അതിജീവിച്ചില്ല. 00:58:23.208 --> 00:58:24.651 നിങ്ങൾ ചെയ്തതു നന്നായി. 00:58:26.670 --> 00:58:27.796 ഇല്ല. 00:58:28.672 --> 00:58:31.807 അവർ ഞങ്ങളെ സ്ത്രീകളാക്കി ഞങ്ങളെ ഒരു പട്ടാളത്തിൽ ആക്കി. 00:58:37.597 --> 00:58:38.825 ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. 00:59:07.586 --> 00:59:11.365 എൻ്റെ വൈകല്യം നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു വളരെയധികം ബാധ്യതയായി. 00:59:14.593 --> 00:59:17.246 ഒരു വൈകല്യത്തിനും ഒരാളുടെ മനുഷ്യത്വം കുറയ്ക്കാനാവില്ല. 00:59:18.722 --> 00:59:24.394 എല്ലാവർക്കും സംഭാവന ചെയ്യാം, പ്രത്യേകിച്ച് തത്വാധിഷ്ഠിതവും ദേശാഭിമാനിയും. 00:59:25.062 --> 00:59:28.257 ഞാൻ നിരാശനാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്. 00:59:29.795 --> 00:59:31.635 ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ ജീവിച്ചേക്കാം. 00:59:34.018 --> 00:59:42.235 എന്നാൽ ഒന്നും മോശമല്ല നിശബ്ദതയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെടുന്നു. 00:59:43.080 --> 00:59:48.001 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല ഓരോ ദിവസവും നാം നേരിടുന്ന വലിയ അപകടത്തെക്കുറിച്ച്. 00:59:49.836 --> 00:59:50.862 എനിക്കറിയാം. 00:59:51.922 --> 00:59:55.993 നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടേണ്ടിവരും. 00:59:57.177 --> 01:00:01.431 പരാജയം എപ്പോഴും ഒരു സാധ്യതയാണ്. 01:00:03.183 --> 01:00:04.918 എനിക്ക് ഉദ്ദേശം വേണം. 01:00:06.520 --> 01:00:11.858 അതിനു കൊടുക്കേണ്ട ഒരു ചെറിയ വിലയാണ് എൻ്റെ ജീവിതം. 01:00:16.034 --> 01:00:17.311 ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 01:00:18.448 --> 01:00:20.117 ഞാൻ എൻ്റെ സഖാക്കളോട് സംസാരിക്കും, 01:00:20.659 --> 01:00:25.147 അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ശരിയായി സ്വാഗതം ചെയ്യാം. 01:00:56.260 --> 01:00:58.431 - അവളെ പിടിക്കൂ! - നിർത്തുക! എന്നെ വിടൂ! 01:00:58.456 --> 01:01:00.398 - എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക! - എന്നെ വിടൂ! 01:01:00.419 --> 01:01:03.324 - അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക! - നിർത്തുക! ഞാൻ പോകട്ടെ! 01:01:04.866 --> 01:01:06.914 എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക! 01:01:08.165 --> 01:01:09.654 ദയവായി, ചെയ്യരുത്! 01:01:12.836 --> 01:01:14.247 നന്ദി, സഹോദരൻ എൻ്റേങ്. 01:01:15.714 --> 01:01:18.283 കുറെ നാളായി ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനാൽ. 01:01:20.719 --> 01:01:26.083 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോരാടുകയാണോ? നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നോ? 01:01:29.686 --> 01:01:30.729 അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങിയത്. 01:01:32.564 --> 01:01:35.008 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്. 01:01:36.037 --> 01:01:37.939 ഫിലിപ്പിനോകൾക്ക്. 01:02:40.465 --> 01:02:41.549 തൽക്കാലം, 01:02:42.259 --> 01:02:43.326 നന്ദി. 01:02:43.927 --> 01:02:46.763 നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളുടെ സ്വീകാര്യതയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 01:02:47.639 --> 01:02:48.778 വിഷമിക്കേണ്ട. 01:04:49.969 --> 01:04:56.643 1944, അമലോത്ഭവത്തിൻ്റെ തിരുനാൾ 01:04:58.353 --> 01:05:02.299 ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ. ഇനിയും ഉണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം. 01:05:03.900 --> 01:05:06.928 വിശപ്പ് മാറുന്നതിന് മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. 01:05:09.531 --> 01:05:11.306 ഞാൻ സലൂദ്. 01:05:11.714 --> 01:05:13.091 അവൾ ഐസിംഗ് ആണ്. 01:05:13.585 --> 01:05:15.170 ഇതാണ് പെട്ര. 01:05:15.517 --> 01:05:17.311 മഗ്ദ 01:05:17.458 --> 01:05:21.241 ഇത് എൻ്റെ മരുമകളാണ്, ടേസിംഗ്, ഗർഭിണിയും ആയ. 01:05:23.628 --> 01:05:25.630 ഞാൻ ടോയാങ് ആണ്. 01:05:28.800 --> 01:05:31.186 ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മളെല്ലാം വിധവകളായിരുന്നു. 01:05:32.011 --> 01:05:35.874 ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഒന്നുകിൽ കാണാതാകുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചിരിക്കുന്നു. 01:05:36.474 --> 01:05:39.352 അവരുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കാനാവില്ല. 01:05:41.513 --> 01:05:45.225 ഞങ്ങൾ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ ചേർന്നു പ്രതികാരത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല, 01:05:45.250 --> 01:05:49.671 എന്നാൽ ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുക. 01:05:53.992 --> 01:05:58.538 നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് നശിച്ചു അവസാന ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്. 01:05:58.830 --> 01:06:01.942 കാരണം ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ ആയിരുന്നു. 01:06:03.436 --> 01:06:05.061 നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 01:06:05.587 --> 01:06:07.280 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി? 01:06:09.132 --> 01:06:10.842 പോരാട്ടം തുടരാൻ. 01:06:11.342 --> 01:06:15.388 എങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, 01:06:16.848 --> 01:06:20.251 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നമ്മുടെ വഴി കണ്ടെത്തും. 01:06:21.686 --> 01:06:24.022 നാം പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്. 01:06:24.481 --> 01:06:27.676 ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവി മക്കൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്. 01:06:30.528 --> 01:06:32.530 നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 01:06:35.867 --> 01:06:37.352 ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്. 01:06:39.454 --> 01:06:42.524 ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 01:06:43.708 --> 01:06:46.277 എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം അവനാണ്. 01:07:25.708 --> 01:07:26.794 ഡൊമെംഗ്. 01:07:29.128 --> 01:07:30.530 ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. 01:08:05.002 --> 01:08:06.837 ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നിട്ടുണ്ട്. 01:08:09.127 --> 01:08:10.195 നന്ദി. 01:08:11.263 --> 01:08:13.483 പക്ഷെ ഇതൊന്നുമല്ല എനിക്ക് വേണ്ടത്. 01:08:19.929 --> 01:08:22.791 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 01:08:24.559 --> 01:08:25.585 നന്ദി. 01:08:28.396 --> 01:08:30.189 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 01:08:31.399 --> 01:08:32.483 ചെയ്യരുത്. 01:08:34.944 --> 01:08:38.740 അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ് നീ എപ്പോഴും ഈ വെള്ളി മോതിരം ധരിക്കുക. 01:08:40.992 --> 01:08:42.435 വളരെ നന്ദി. 01:09:00.303 --> 01:09:07.518 1944, വിശുദ്ധ നിരപരാധികളുടെ പെരുന്നാൾ 01:09:11.981 --> 01:09:13.858 ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്? 01:09:14.901 --> 01:09:16.511 എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് ആക്രമിക്കാൻ കഴിയുക? 01:09:16.694 --> 01:09:17.904 എങ്ങനെ പോകുന്നു, എൻ്റേങ്? 01:09:19.489 --> 01:09:20.890 നശിച്ച രാജ്യദ്രോഹികൾ! 01:09:33.888 --> 01:09:34.888 ടോയാങ്? 01:09:51.979 --> 01:09:52.980 ടോയാങ്! 01:09:54.081 --> 01:09:55.124 ടോയാങ്... 01:10:04.271 --> 01:10:05.271 നിർത്തുക! 01:10:05.451 --> 01:10:06.451 നിർത്തുക! 01:10:07.942 --> 01:10:08.942 [ഞരങ്ങുന്നു] 01:10:28.443 --> 01:10:30.710 [മുറുമുറുപ്പ്] 01:11:04.719 --> 01:11:05.762 നന്ദി. 01:11:15.521 --> 01:11:16.939 നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 01:11:19.317 --> 01:11:23.446 ഒരു സഖാവ് എന്നെയും എൻ്റേംഗിനെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. അങ്ങനെയാണ് ജപ്പാനീസ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്. 01:11:45.760 --> 01:11:47.370 അവർ എന്നെ മിയോങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 01:11:51.015 --> 01:11:53.434 ഈയിടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റേംഗിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്, 01:11:54.594 --> 01:11:56.671 എങ്കിലും അവൻ എന്നോട് പെരുമാറി തുടക്കം മുതൽ കുടുംബം. 01:11:57.188 --> 01:12:00.717 മക്ആർതറിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവുണ്ട് പ്രസ്ഥാനത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തി. 01:12:02.862 --> 01:12:04.971 എൻ്റംഗിൻ്റെ സംഘം അവരുടെ നീക്കത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്. 01:12:06.037 --> 01:12:10.583 അവരുടെ രഹസ്യ ദാതാവ് പറഞ്ഞു പ്രസ്ഥാനത്തിൽ ചേരാൻ പോകുന്നു. 01:12:13.770 --> 01:12:15.564 ആരാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ? 01:12:18.347 --> 01:12:19.348 ഇല്ല. 01:12:20.931 --> 01:12:22.895 എൻ്റേങ്ങുമായി അടുപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? 01:12:24.966 --> 01:12:26.050 ഇല്ല. 01:12:28.994 --> 01:12:32.164 പലരും ആകുന്നില്ല വികലാംഗരുമൊത്തുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ. 01:12:34.076 --> 01:12:37.079 അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഭാഗം. 01:12:38.896 --> 01:12:39.896 ടോയാങ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി? 01:12:40.606 --> 01:12:42.650 എൻ്റംഗ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ? 01:12:42.692 --> 01:12:45.418 സാൻ സൈമണിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കസിൻ എത്തി. 01:12:45.945 --> 01:12:48.364 നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിനെ വഞ്ചിച്ചതാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 01:12:48.902 --> 01:12:50.111 അത് ആൻഡ്രസ് ആയിരുന്നു. 01:13:06.591 --> 01:13:07.717 അവരോട് ബഹുമാനം കാണിക്കുക. 01:13:07.837 --> 01:13:09.410 അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കരുത്. 01:13:10.011 --> 01:13:11.579 പ്രസ്ഥാനത്തിന് ഇവ ഉപയോഗിക്കാം. 01:13:12.555 --> 01:13:13.623 അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 01:13:14.765 --> 01:13:16.767 മരിച്ച ജാപ്പനീസ് കൊണ്ട് അവർക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം? 01:13:27.236 --> 01:13:29.071 ഞാൻ നേരത്തെ വെടിവെച്ചത്... 01:13:29.530 --> 01:13:30.807 ഓട ആയിരുന്നു. 01:13:31.949 --> 01:13:33.768 അയാളാണ് എന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചത്. 01:14:07.944 --> 01:14:09.862 ദയവായി നിർത്തൂ. 01:14:10.404 --> 01:14:12.239 അൽപ്പം കരുണ കാണിക്കൂ. 01:14:14.492 --> 01:14:16.702 എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല! 01:14:39.183 --> 01:14:41.102 ദയവായി നിർത്തൂ. 01:14:43.396 --> 01:14:46.357 എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 01:14:46.607 --> 01:14:49.110 ഞാൻ പോകട്ടെ. 01:14:55.783 --> 01:14:56.951 സഹായിക്കുക! 01:16:05.728 --> 01:16:07.480 നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഉണർന്നേക്കാം. 01:17:43.868 --> 01:17:50.499 1945, ഹൃദയങ്ങളുടെ മാസത്തിൽ 01:18:00.384 --> 01:18:02.470 നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി. 01:18:05.222 --> 01:18:06.916 ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങി. 01:18:10.394 --> 01:18:12.463 നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. 01:18:15.863 --> 01:18:17.552 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല. 01:18:19.862 --> 01:18:22.932 ജാപ്പനീസ് ഉറപ്പാണ് അവരുടെ സഹ സൈനികരെ അന്വേഷിക്കുക. 01:18:24.909 --> 01:18:27.645 നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറേണ്ടതുണ്ട്. 01:18:29.413 --> 01:18:30.856 യുദ്ധം അവസാനിക്കുകയാണ്. 01:18:33.250 --> 01:18:35.027 മനില ഉടൻ വീഴും. 01:18:35.794 --> 01:18:37.863 അപ്പോൾ ജപ്പാനീസ് കീഴടങ്ങും. 01:18:38.839 --> 01:18:41.701 എന്നാൽ കൂടുതൽ നാശം വിതയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പല്ല. 01:18:45.387 --> 01:18:47.973 ഓടിപ്പോകാൻ നാം തയ്യാറെടുക്കണം. 01:18:49.183 --> 01:18:51.560 നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോയാൽ നല്ലത്. 01:18:54.313 --> 01:18:55.548 നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്. 01:18:57.358 --> 01:19:00.720 പ്രസ്ഥാനത്തിന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുണ്ട്. 01:19:10.037 --> 01:19:11.088 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 01:19:54.373 --> 01:19:57.151 ആ മിയോങ്ങിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല സത്യം പറയുന്നു. 01:20:03.382 --> 01:20:06.635 നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ നമുക്ക് സഹായം ചോദിക്കാമോ? 01:20:08.429 --> 01:20:09.468 ഞങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല. 01:20:10.848 --> 01:20:12.701 ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്യും. 01:20:13.851 --> 01:20:15.503 പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് അകലെ. 01:20:17.187 --> 01:20:19.840 രണ്ടിൽ നിന്നും നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും മിയോങ്, ജാപ്പനീസ്. 01:20:21.817 --> 01:20:23.692 നമുക്ക് നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 01:20:23.944 --> 01:20:25.179 തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങുക. 01:20:33.037 --> 01:20:34.788 നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ? 01:20:41.295 --> 01:20:42.613 ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല. 01:20:47.760 --> 01:20:50.329 നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് ചെയ്തത്? 01:20:54.933 --> 01:20:57.586 സുഖമായി ഉറങ്ങി എന്ന് മാത്രം. 01:21:06.070 --> 01:21:07.846 ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കും. 01:21:26.298 --> 01:21:31.412 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളോടൊപ്പം ചേരാൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ. 01:21:32.611 --> 01:21:34.510 ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നി. 01:21:36.517 --> 01:21:38.060 ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തത് നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? 01:21:38.085 --> 01:21:39.165 നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 01:21:39.921 --> 01:21:42.298 നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒന്നും ചെയ്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. 01:21:43.232 --> 01:21:44.733 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്? 01:21:46.860 --> 01:21:48.278 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 01:21:50.047 --> 01:21:51.630 നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 01:21:51.835 --> 01:21:53.035 അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആണോ? 01:21:54.119 --> 01:21:55.644 - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. - നിർത്തുക! 01:21:55.668 --> 01:21:57.779 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ചെയ്യരുത്! 01:21:57.804 --> 01:21:59.431 നിർത്തുക. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. 01:21:59.456 --> 01:22:01.572 ദയവായി ചെയ്യരുത്! 01:22:01.603 --> 01:22:03.363 ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ. 01:22:03.388 --> 01:22:04.818 ഡൊമെംഗ്! 01:22:05.019 --> 01:22:06.574 ഡൊമെംഗ്! 01:22:06.599 --> 01:22:08.064 ഡൊമെംഗ്! 01:22:08.951 --> 01:22:11.343 നിർത്തുക! ഞാൻ പോകട്ടെ! 01:22:16.223 --> 01:22:17.224 അച്ഛനോ? 01:22:17.808 --> 01:22:19.852 അച്ഛാ! 01:22:20.687 --> 01:22:21.687 അച്ഛാ! 01:22:22.855 --> 01:22:23.981 അച്ഛാ! 01:22:28.360 --> 01:22:30.364 അച്ഛാ! സ്വയം രക്ഷിക്കൂ! 01:22:32.406 --> 01:22:35.219 ദയവായി ചെയ്യരുത്! 01:22:35.345 --> 01:22:37.041 എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഡോമെംഗ്... 01:22:42.207 --> 01:22:43.709 ഞായറാഴ്ച... 01:22:44.684 --> 01:22:46.482 നിർത്തൂ... 01:23:02.186 --> 01:23:03.186 ടോയാങ്.